Resync: Xenzai www.subscene.com
Nu kan ni skölja, mr Jones.
Nästa gång förbereder vi kronan. - Sätt upp en timme om två veckor.
Någon lämnade det här till dig.
Kan du gå ut en liten stund, Linda?
Ja, jag är rädd.
Tack.
Härlig dag.
Du är väl tandläkaren? Jag heter Adam, lägenhet 3.
Ja, jag är tandläkare.
Nu kommer han! - Hej.
-Jag åkte hiss med tandläkaren. -Pratade den?
-Jag önskar att jag var musikalisk. -Jag vill inte uppträda ikväll.
Det behöver du inte.
Så jag tar fram min BlackBerry och googlar.
På mindre än 30 sekunder har jag hennes telefonnummer.
Hon svarar och jag frågar henne:
"Föder du upp grisarna på ekollon"-
-"med tanke på att prosciutton kostar 150 dollar kilot?!"
-Och...? -Hon talade inte engelska.
Då plockar jag fram min reserv-BlackBerry.
"Steve, varför behöver du två BlackBerrys"?
Nu kommer det.
Medan jag pratar med bonden slår jag upp det italienska ordet för ekollon.
Därav skinka från gris uppfödd på ekollon. Jag köpte två kilo!
Älskling...
Le! Kom igen, det är roligt. Kom igen.
Det här är kul... Ni vet alla att min fru är tandläkare.
Visa dem ditt leende.
Snälla.
Har ni sett nåt liknande?
-Det tar priset! -Räcker det nu?
Javisst...
-Behöver du hjälp, Suzy? -Jag tränar, jag är stark.
Steve!
Hörru! Steve...
-Jag tror Suzy är på väg härifrån. -Ja, hon jobbar extra som tandfe.
Den tandlösa tandfen!
Hon har packat sina väskor och båda barnen sitter i bilen.
Elvis!
Mamma?
Mamma!
Halv åtta. Dags att gå upp.
-Varför har du sovit här? -Det var hål i min gamla luftmadrass.
Ska vi hämta våra grejer i dag?
God morgon, Potter. Vad ska du göra i dag? Bara slappa?
Ska du träna i kattgymmet och dricka kaffe med dina kissemisskompisar?
Skönt att slippa arbeta...
-Vad är det? -Det var här jag ramlade.
Där du slog ut tanden?
-Jag har en jättelös tand. -Ena framtanden, så bra!
-Samma som din. Fast du får ingen ny. -Nej, min är borta för alltid.
Kom nu!
Åk ner till bilen, så kommer jag.
Snälla, låt oss bli lyckliga här.
Vem är du?
Det här är min lägenhet.
-Jävligt ljust! -Gå härifrån. Det är privat.
-Förlåt, jag förstod inte vad du sa. -Du gör intrång.
Jag följer dig ner till lobbyn.
Okej?
Den här vägen.
Här är hissen. Pling!
Kom...
Jag skulle inte säga nej till en kopp te.
Ett varmt bad och en skön säng. Eller hur?
Det är sånt man gör på kvällen, och nu är det dag...
Det visste jag inte. Så man kan inte dricka te på dan?
Jo, det är annorlunda med te.
Men hela paketet lät som en grej man gör på kvällen.
Naturligtvis.
-Vem är du? -Suzy Darling.
Suzy...Darling.
Suzy Darling...
Lappen syns.
Kom nu, barn.
Tack, Jonks.
-Jag vet. Allt är en enda röra! -Märkte du inte att hon packade?
-Vet du vart hon har tagit vägen? -Det står i ett e-postmeddelande.
-Vill du läsa? -Om du inte har nåt emot det.
-Kommer hon tillbaka? -Jag vet inte.
-Har ni inget systerligt blodsband? -Nej.
Får jag visa dig sovrummet?
Visst.
Jag fattar ingenting, Jonkers.
Är jag blind på nåt sätt?
Det är en bra erfarenhet att slå ut en tand.
Nu förstår jag patienterna bättre.
Gapa stort.
Bit ihop.
Nu vet du hur det är att lämna sin man mitt natten också.
Steven ringde i morse och berättade allt.
Bor du i den nya lägenheten?
Du har kanske planerat det här länge? Var det därför du köpte lägenheten?
För att ha den som flyktväg? Du är smart.
Då så...
Linda...
Bokade du en tid hos protetikern?
Ja, jag skickar iväg det här med en gång.
Se bara till att du är vargen... och inte grisen.
Tack för rådet.
Jag vet... Det är ett misstag att behandla sin assistent som sin vän.
Men ibland är hon så snäll.
Och i dag känns det tufft.
-Vilken tur att hittade jag dig! -Hur tog du dig in här?
-Jag behöver din hjälp. -Behöver du min hjälp?
Jaha, så du behöver min hjälp?
Har du ont?
Intressant! Nej, det gör inte ont.
Kan jag ringa till nån? Jag har en telefon. Jag kan ringa nån åt dig.
-Eller...behöver du pengar? -Jag vet inte vad jag behöver!
Förlåt. Grejen är den att...
Jag fattar inte vad det är som händer.
-Kan du tala om vad du heter? -Nej. Det är borta. Jag vet inte.
Jag vet inte vad jag heter!
Tandläkare. Är du tandläkare?
Om du är tandläkare, varför saknar du då...?
-Jag kan ringa efter en taxi åt dig. -Du bryter!
Jag ska hjälpa dig. Jag ringer några samtal.
-Var i helvete är jag? -På en tandläkarklinik. I Sydney.
-Sydney? -I Australien.
Det är min man! Okej?
Jag måste svara.
1-0 till Suzy. Ett dygn och inget telefonsamtal.
Tack för att du ringde. Jag har råkat ut för något jättekonstigt!
Säger du det? Fattar du hur jag har haft det?
I dag rasade hela mitt liv samman.
Jag grät inför lärare, butiksinnehavare...
Nån bjöd mig på en cappuccino för att jag var så ledsen.
Ja, det måste vara tufft.
Din syster dök upp. Hon kommer att komma hit om inte du är här.
Då måste jag prata med henne. Suzy?
Steve, jag lyssnar.
-Säg nåt! -Jag tror inte att vi älskar varann.
Älskar? Sa du "älskar"?
Det är så klassiskt! Allvarligt talat, hur gammal är du?
Varför vill du vara gift med mig?
Okej... Kan jag få fundera på det?
Det verkar viktigt och jag vill inte förhasta mig. Kan jag återkomma?
Jag lämnar dig.
Hur tog du dig in här?
Jag behöver din hjälp. Du skrämmer mig.
Skrämmer du mina barn, så dödar jag dig!
Elvis, stanna i vardagsrummet.
-Suzy, han kan inte se mig. -Vad?!
Eller hur, grabben? Du kan väl varken se eller höra mig?
Mamma, vad är det?
Vad är det?
Jag blev bara rädd. Förlåt.
-Ska jag ringa pappa? -Nej. Jag såg bara en kackerlacka.
Jag går nu, så kommer jag tillbaka senare när barnen sover.
Det var dumt. Förlåt.
Okej...
Hämta skrivplattan och inköpslistan.
Okej.
-Tack för att du kom! -Visst. Kramar, det var värst...
Den är väldigt steril, men den har absolut potential.
Jag gillar den. Mamma berättade att du var gothare förut.
Det stämmer, jag har bildbevis.
Och här inne... är jag fortfarande det.
Fröken sa att vuxna kan sluta vara förälskade i varann.
-Berättade du det för din fröken? -Pappa gjorde det på lunchen.
Jag fick gå och prata med kuratorn. Pappa ringde skolan.
Jag missade idrotten, det var skönt.
-Klockan är mycket. Det är läggdags. -Våra nya sängar!
Borsta tänderna! Tio sekunder på varje tand.
"Hypnagoga hallucinationer orsakas av stress."
"Verklighetstrogna uppenbarelser av djur och människor framträder."
-Hur många gånger har det hänt? -Tre.
-Var det en katt alla gångerna? -Ja.
Katter står för rädsla. Rädsla för sexualitet...
Det undertryckta kvinnliga.
Vet du vad du gör? Du kastar bort ditt äktenskap.
-Jonquil... -Varför lämnar man ett toppenliv?
Jag är trött. God natt.
Visst. God natt...
Det är jag. De andra sover.
Snälla hallucination, försvinn!
Det skulle jag gärna göra, men jag kan inte.
Jag har försökt, men det går inte.
-Vad har det med mig att göra? -Det vet jag inte.
Du är den enda som kan se och höra mig.
För alla andra är jag tydligen...osynlig.
Du kan vara en hallucination framkallad av min stress.
-Jag har just lämnat min man. -Jag är ingen hallucination.
Hur vet du det?
Därför att när du inte är här, så är jag fortfarande kvar.
-Vad är det? -Den här?
Vad var det?
Mitt namn är...Henry.
-Jag mår bra. -Så bra.
-Har du någon fuktkräm? -Ja, det har jag.
Gud?
-God morgon. Här kommer te. -Jag har sovit så illa.
Är det Gud?
-Mina fötter är så kalla. -Kalla? Det låter otäckt.
Du skulle ha tagit på dig strumporna.
Var är min tandläkare?
Hej, kissen.
Sakta i backarna...! Du kan se mig.
Din rackare där!
Jag finns. Jag existerar!
Mrs Lucas.
Det finns en katt som kan se mig.
-Hur står det till, mrs Lucas? -Bra, tack.
-Får jag fråga en sak? -Kan ni gapa?
-Har det här hänt dig förut? -Nej.
Det är väl bara en undersökning?
Så när nåt magiskt och oförklarligt händer-
-drar du bara på dig handskarna och putsar tänder?
-Doktorn? -Förlåt.
Det är bara en undersökning.
-Det är vansinnigt! -Aj!
Och fruktansvärt tragiskt.
-Jag går nu. -Jättebra...
Det ser jättebra ut, mrs Lucas.
-Du var på 4-5:an. -Jaha... 4-5:an ser bra ut.
3-8:an är horisontellt retinerad.
Utdragning rekommenderas.
Det är bara jag.
Förlåt.
Den där tv:n...är enorm!
Det är som att ha bio hemma.
-Det kallas hemmabio. -Jaha.
Smart.
Du, Suze...
Jag har funderat på vad det är som pågår.
Jag tror att jag kan vara en tidsresenär.
Jag tror att jag kan ha skickats hit från...en annan tid.
Så har nåt gått snett i processen, och nu minns jag inte mitt uppdrag.
Den där medaljongen är kanske ett slags nyckel till uppdraget.
-Varifrån kommer den? -Jag har haft den sen jag var liten.
-Jag vill inte göra om det. -Hör på mig, Suzy...
Tänk om vi reste in i framtiden.
Jag har kanske skickats hit för att förändra nuet.
För att förhindra...att det där sker.
Är du med? Du och jag är kanske avgörande för människans historia.
Vi kanske håller människans öde i våra händer.
-Mamma, vad blir det för mat? -Maten är snart klar. Ät inget nu.
-Mår du bra? -Ja.
-Du pratade med dig själv... -Jag nynnade bara lite.
Han är alltid hungrig.
Alltså...
Du och jag...ska alltså rädda människosläktet från sig självt?
-Hallå? -Minns du mig - din make?
-Det kan finnas en annan förklaring. -Låt höra.
Att du dog och har blivit en vålnad.
Det är ju absurt!
70-tums full-HD!
-Hej, pappa. -Tjänare!
Hej, gumman.
Hej. Jag är en resenär och det här är min bas.
Jag gillar lägenheten.
Lagar du mat?
Kan du inte ens titta på mig?
15 år, Suze. Jag gav dig allt.
Allt du önskade dig, och nu kastar du bort allt i ett infall.
-Det är inget infall. -Vad kallar du det, då?
Se på dig - du låtsas som om allt är som det brukar.
Det är skit!
Det var inte meningen att göra så... Förlåt. Jag vet inte vad jag gör.
-Hur lång tid löper kontraktet på? -Jag har köpt den.
Du skojar!
Suzy, du förstår väl... att du gör ett stort misstag?
Det tror jag inte.
Du blir gammal och ensam. Ingen kommer att älska dig.
Hur kunde du lämna honom...?
-När hade vi sex senast? -Jag vill att du går.
-Var det två eller tre månader sen? -Du har nog inte lidit någon nöd.
Jag har sex med andra eftersom min fru inte vill ha sex med mig.
-Han är en idiot. -Du är en idiot.
Är jag en idiot?
Det är bäst att du går, Steve.
Kom, mamma!
Du kan åka upp i förväg. Jag glömde köpa mjölk.
Ingenting.
Det funkar inte utan dig.
Jag förstår inte hur jag kan hjälpa dig.
Ta de här bilarna. Jag har aldrig sett såna här bilar förut.
Kör mig till flygplatsen, så att jag kan ta mig hem.
-Okej, hoppa in. -Bra.
-Vad är det för lukt? -Det luktar fräscht.
Det luktar gott!
Herregud!
Hoppa in, så gör vi ett nytt försök.
Kom igen, hoppa in.
Jag kommer inte igenom den!
-Det är dimman! -Suzy? Vad håller du på med?
Hej. Jag gör ett experiment.
Okej.
-Jag kommer inte härifrån. -Beklagar!
Förlåt.
Okej...
Smart, men tills du hittar din tids- maskin får du uppföra dig normalt.
En stängd dörr betyder att du inte är välkommen.
Du... Du hade rätt.
Det finns ingen tidsmaskin. Jag är död!
Jag beklagar.
Nej, det är... Tack.
-Det är inte som jag hade väntat mig. -Livet är fullt av överraskningar...
Det är inte livet som överraskar mig, Suzy Darling.
Nej...
Vart ska du? Jag kan ju inte ta mig härifrån.
Jag ska gå ut och ta ett glas med kompisar.
Jag kommer kanske hem sent.
-Varför så nervös? -Jag är inte nervös.
Jo, det är du.
Det är första gången jag ska träffa dem utan min man.
Före detta man.
Ta ingen skit från dem!
Du verkar vara en snäll person och det utnyttjar säkert rötägg.
Det är jag inte så säker på, men tack i alla fall.
Ingen orsak.
Tro inte annat än att vi tycker om dig. Vi kommer att sakna dig.
-Fast jag tror på uppriktighet. -Vi hoppas att du förstår.
Ja... Ni väljer att ha Steve som vän och inte mig.
-Du får det att låta så hemskt! -Du får gärna vara vår tandläkare.
John och jag tar er skilsmässa väldigt hårt.
En gång spelade Steve upp ett meddelande du hade talat in.
-Typiskt honom. -Du och din man kallade mig "robot".
-Det tyckte Steve var roligt. -Suzy, ta inte sånt på allvar.
Ni har aldrig varit mina vänner.
Jag är en bra tandläkare, men kommer ni till mig förstör jag era tänder-
-på sätt ni inte ens kan föreställa er.
Hemsk dag?
Ja.
-Ska jag sätta på lite musik? -Ja tack.
Förlåt, jag uppgav fel adress. Jag har precis flyttat.
Det gör inget. Vart vill du åka?
Kan du köra nu?
Det var just snyggt...
-Rötägg? -Jäpp!
-Vilken dag! -Det kan man lugnt säga...
Jag vet inte längre vem jag är.
Välkommen i klubben.
Resync: Xenzai www.subscene.com
Översättning: Anna Sellius www.primetext.tv